1
00:00:01,001 --> 00:00:05,923
Episódio 15 Memórias Perdidas
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,511
[sorve]
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Monstro chefe Magatia. Aquele maldito bastardo!
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
-Usukubo, recupere o juízo!
-[suspira]
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,984
Você não é aluno desta escola.
6
00:00:26,068 --> 00:00:29,404
Você está em uma missão como parte
do Esquadrão Verde da Força Ranger.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Força Ranger…
8
00:00:32,950 --> 00:00:33,951
[ofegante]
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
Sinto muito.
10
00:00:36,662 --> 00:00:38,121
Por que eu…
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
Essas lembranças nostálgicas...
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
O que está acontecendo?
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
[Nishiki] Ei, pessoal! Bom dia!
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
Vamos dar o nosso melhor esta semana, como sempre!
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,093
Bom dia, Hisui.
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
[Nishiki] Você foi a algum lugar
no fim de semana?
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,556
Chidori, você terminou as tarefas?
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,351
-Cala a boca, Nishiki!
-Usukubo…
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,812
Sakurama, segure Usukubo!
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,398
Controle-se, Usukubo!
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Não caia na armadilha do monstro chefe…
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
Você está me machucando, Sakurama.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
O que você quer dizer com monstro chefe?
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
[♪ música de suspense tocando]
25
00:01:19,705 --> 00:01:21,206
[Hisui] Como está Usukubo?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
[Fighter D] Ela tem sido a mesma
o tempo todo.
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,462
Ela está tendo aulas normalmente,
conversando com os amigos como sempre,
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,881
e deveria almoçar normalmente.
29
00:01:30,382 --> 00:01:33,885
Eu tentei convidá-la aqui,
mas ela recusou.
30
00:01:34,469 --> 00:01:38,849
Ela provavelmente sofreu uma lavagem cerebral por Magatia,
assim como os outros caras.
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
Por que é apenas Usukubo?
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,062
Hisui júnior de primeiro escalão
está agindo como sempre.
33
00:01:44,146 --> 00:01:49,651
Sakurama, você parece querer
Eu agiria como um estudante normal.
34
00:01:49,735 --> 00:01:53,780
Não, você nunca se tornará
um aluno assim!
35
00:01:53,864 --> 00:01:55,907
[Chidori] No mínimo,
36
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
esta redefinição não foi causada por
qualquer um de nós quatro violando as regras da escola.
37
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
[Chidori] Nesse caso,
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
podemos inferir que o fim
de um dia escolar também causa uma redefinição.
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Então não podemos sair deste lugar.
40
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
[Lutador D] Nós vamos
repetir este dia para sempre?
41
00:02:11,465 --> 00:02:14,509
Seria anormal poder
para permanecer são nesta escola.
42
00:02:15,010 --> 00:02:17,971
Vamos encontrar o monstro chefe
o mais rápido possível e derrubá-los.
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Encontrá-los? Mas como?
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,435
Vocês três aí.
O que você está fazendo?
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
[♪ música tema tocando]
46
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
Vá! Ir! Ranger perdedor!
47
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
Usukubo, recupere o juízo!
48
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
O acesso ao telhado é proibido
de acordo com as regras da escola.
49
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Sem chance. Eu já verifiquei.
50
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
O manual do aluno não indica
que isso é uma violação de…
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,177
Espere, está escrito aqui.
52
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Esta regra não foi escrita aqui
antes da redefinição…
53
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
[chefe] Obrigado pelo relatório
sobre os delinquentes, Usukubo.
54
00:04:30,020 --> 00:04:31,938
De nada, diretor.
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,441
[suspiros]
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,610
[passos ecoando]
57
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
[suspiros]
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
[Hisui] Você é…
59
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
Com isso dito,
todos vocês violaram as regras da escola.
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
[sino toca]
61
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
-De qualquer forma, ouvi dizer que há um teste de matemática--
-Esse é o diretor?
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
Ele não estava vestindo um traje do Esquadrão Verde?
63
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
[Chidori] Ele poderia ser…
64
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
[Usukubo] Hisui!
65
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
[♪ música de suspense tocando]
66
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
Você tem um momento, garoto?
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Vamos conversar um pouco.
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Gabinete do Diretor
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,815
Então você está vivo, Wakaba?
70
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
Já faz um tempo,
Hisui júnior de primeiro escalão.
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,367
Suas memórias retornaram?
72
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Sim.
73
00:05:26,618 --> 00:05:29,162
Ele voltou
depois que vi você no telhado.
74
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
O que eu estive fazendo esse tempo todo?
75
00:05:31,164 --> 00:05:35,585
Você fez parte da equipe de busca Magatia
que desapareceu há quatro anos.
76
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
[Hisui] Então você esteve nesta escola?
77
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
O que aconteceu com os outros membros?
78
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
[Wakaba] Eu não sei.
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Tokiwa de segundo escalão sênior também…
80
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Antes que eu percebesse, eu estava aqui sozinho...
[grunhidos]
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,890
Minhas lembranças, de novo…
82
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Wakaba!
83
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
[ofegante]
84
00:05:53,979 --> 00:05:58,108
Eu acreditei que você viria para me salvar.
85
00:05:58,859 --> 00:06:01,611
[Chidori] Monstros chefes usaram
a pele dos humanos que eles mataram
86
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
enquanto se escondem na sociedade humana
por muito tempo.
87
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
Magatia provavelmente se disfarçou
como humano nesta escola.
88
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
Você está dizendo isso
Junior First Rank Hisui está em perigo?
89
00:06:15,959 --> 00:06:18,211
[Chidori] Afinal, ela é uma pessoa gentil.
90
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Fique para trás.
91
00:06:20,380 --> 00:06:25,051
Eu quero ajudar você,
mas isso não significa que confio em você.
92
00:06:25,135 --> 00:06:27,554
Sem chance. Você é sem coração!
93
00:06:28,263 --> 00:06:32,559
"Aqueles com quem você confia em suas costas
são aqueles com os quais você deve ter mais cuidado."
94
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Alguém que respeito disse essas palavras.
95
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
[Hisui] Se suas memórias retornaram,
fique quieto aqui.
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Eu vou te ajudar…
97
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
se você realmente é Wakaba, claro!
98
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
[risos]
99
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
[♪ música intensa tocando]
100
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
[suspiros]
101
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
[grunhidos]
102
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
[calças]
103
00:07:00,712 --> 00:07:03,506
Por que você está tão surpreso? Você deveria saber.
104
00:07:04,382 --> 00:07:07,594
[Wakaba] A equipe de busca Magatia
liderado pelo segundo escalão sênior Tokiwa
105
00:07:07,677 --> 00:07:11,348
havia desaparecido com a réplica
Artefato Divino em sua posse!
106
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
Artefato Divino, Manifesto!
107
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Ookuninushi no Kami!
108
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
[Wakaba ri]
109
00:07:23,360 --> 00:07:27,322
Então este é um Artefato Divino!
Obrigado pelo presente maravilhoso!
110
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
[Hisui] Artefato Divino, Manifesto!
111
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
Esse corpo pertence ao meu camarada.
112
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
Vou pedir para você devolvê-lo,
monstro chefe Magatia!
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
[Wakaba] Esta sala está sob meu controle!
114
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Quanto tempo você acha que pode aguentar?
115
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
[Hisui] Monstro chefe Magatia,
116
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
Eu não quero ouvir outra palavra
dessa boca!
117
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
[Hisui] Wakaba é sério e competente.
118
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Ele era um membro com um futuro promissor.
119
00:08:00,271 --> 00:08:02,524
Eu assumirei a responsabilidade
e trazê-lo de volta.
120
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Isso foi perto.
121
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
Ukemochi no Kami pode comer coisas
à distância também?
122
00:08:10,990 --> 00:08:12,575
Eu nunca soube disso!
123
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
Pelo contrário, tenho certeza que você sabe, certo?
124
00:08:14,661 --> 00:08:18,998
Quão forte é este Artefato Divino,
Ookuninushi no Kami, é!
125
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
[♪ música intensa continua]
126
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
[Hisui] Eu sei disso muito bem.
127
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
A mulher mais próxima de se tornar
o próximo Guardião Verde…
128
00:08:36,057 --> 00:08:38,727
É o Artefato Divino
do segundo escalão sênior Tokiwa.
129
00:08:41,020 --> 00:08:42,731
[Hisui] Vou resolver isso aqui mesmo.
130
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
Eu serei o próximo Guardião Verde!
131
00:08:46,192 --> 00:08:50,113
Claro. Embora eu não tenha certeza se estaria
capaz de corresponder às suas expectativas.
132
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
[grunhidos] E-espera! O que está acontecendo?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
Este Artefato Divino é injusto!
134
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
[risos]
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,130
[Hisui] Eu não perdi!
136
00:09:07,213 --> 00:09:09,883
Seu Artefato Divino é forte, só isso!
137
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
[Wakaba ri]
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Agora isso é engraçado!
139
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
Para o inferno com o Segundo Rank Sênior.
140
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Para o inferno com o ser
o próximo goleiro verde!
141
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
Aquela mulher era poderosa
por causa deste Artefato Divino!
142
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Com isso, qualquer um pode se tornar poderoso!
143
00:09:24,481 --> 00:09:27,400
Ela só se tornou Sênior de Segundo Rank
graças ao Artefato Divino -
144
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
[Hisui] Cale a boca!
145
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Não aguento mais ouvir você.
146
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
[suspiros]
147
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
[Hisui] Eu disse que não quero ouvir
outra palavra daquela boca!
148
00:09:41,414 --> 00:09:45,168
[Wakaba] Merda!
As paredes não chegarão a tempo!
149
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
[risos]
150
00:09:46,377 --> 00:09:48,630
Eu pensei que tinha uma chance,
mas acho que é isso!
151
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
É uma violação--
152
00:09:50,381 --> 00:09:53,051
As refeições devem ser desfrutadas juntos.
153
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
Então cale a boca e coma!
154
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
[engasga]
155
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
-[suspira]
-[aluno 1] Hisui?
156
00:10:04,562 --> 00:10:07,065
Como você pôde tentar matar o diretor?
157
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
[aluno 1]
É uma violação das regras da escola!
158
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
[sino toca]
159
00:10:11,361 --> 00:10:12,695
[suspirando pesadamente]
160
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
Eu mal consegui.
161
00:10:14,823 --> 00:10:17,992
[Wakaba] Estou feliz por ter estacionado
um estudante lá apenas para garantir.
162
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
[risos]
163
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Artefatos Divinos são tão fascinantes.
164
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
[Usukubo] De qualquer forma, eu ouvi
há um teste de matemática hoje.
165
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
Caramba! Eu estava tão perto.
166
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
[grunhidos]
167
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
[aluno 2] Hisuicchi, você está bem?
168
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Sua cabeça dói?
169
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Quer ir juntos à enfermaria?
170
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Afaste-se de mim!
171
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
Hisui, como você pôde infligir violência
em seus amigos?
172
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Isso é uma violação das regras da escola.
173
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
-[sino toca]
-[Usukubo] De qualquer forma,
174
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
Ouvi dizer que hoje há um teste de matemática.
175
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
[Chidori] O que há de errado?
Você não está agindo como sempre.
176
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
[Hisui] Você está certo.
177
00:11:02,704 --> 00:11:05,039
Vou esfriar a cabeça um pouco.
178
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
Hisui está bem?
179
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
[aluno 2] Angelcchi.
180
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
Caramba, eu disse para você não me chamar assim.
181
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
[risos] Desculpe, desculpe.
182
00:11:17,635 --> 00:11:21,097
A propósito, Angelcchi,
deixe-me ver suas anotações de aula mais tarde.
183
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
-O que? Você está bem com o meu?
-Você poderia me deixar ver também?
184
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
-[aluno 2] Seria de grande ajuda!
-[aluno 3] Por favor!
185
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
eu queria ouvir mais
sobre aquele diretor dela.
186
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Podemos tentar investigar por conta própria,
187
00:11:36,029 --> 00:11:38,489
mas as regras da escola
estão atrapalhando.
188
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
[fazendo careta] Isso é tão chato!
189
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
[bips, estrondos]
190
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
[Lutador D] Espere… Isso não é bom!
191
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
O que você está fazendo?
192
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
Não é legal
para descontar sua raiva em objetos.
193
00:11:56,424 --> 00:11:58,343
Eu estraguei tudo.
194
00:11:59,177 --> 00:12:01,054
[Lutador D] Até eu posso dizer.
195
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
Isso é uma violação das regras da escola.
196
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
Sem lixo
Jogue o lixo na lixeira
197
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
O quê? Não fomos redefinidos…
198
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Eu vejo. Então é assim que funciona.
199
00:12:12,565 --> 00:12:15,485
[Chidori] Ninguém viu você chutando,
rapaz.
200
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
Delitos cometidos fora da vista
não são um problema.
201
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
É assim que as escolas funcionam.
202
00:12:25,370 --> 00:12:26,579
O que você está fazendo?
203
00:12:27,538 --> 00:12:31,376
Bem, meu trabalho exige que eu aja
fora da vista e nos bastidores.
204
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
Finalmente chegou a hora de revelar minhas sete ferramentas
do comércio como informante.
205
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
[♪ música de suspense tocando]
206
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
O Olho da Ganância!
207
00:12:48,017 --> 00:12:50,645
[Fighter D] O que há com esses óculos?
208
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
É o Olho da Ganância!
209
00:12:52,939 --> 00:12:56,567
[Chidori] Minha coleta de inteligência
não é restringido por nenhuma regra escolar.
210
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
O que?
211
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[Chidori]
Vou me aprofundar nesse princípio.
212
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
[alto-falante toca]
213
00:13:04,075 --> 00:13:08,913
[professor] Hibiki Sakurama da turma 2-1,
venha para a sala dos professores agora mesmo.
214
00:13:10,206 --> 00:13:14,127
Parece que eles também estão agindo.
215
00:13:18,840 --> 00:13:22,844
[Fighter D] Cara, eu realmente não sinto
motivado agora.
216
00:13:23,344 --> 00:13:27,849
Eu não poderia me importar menos com o que quer que aconteça
para os habitantes da superfície presos aqui também.
217
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Eu só quero lutar
o monstro chefe já.
218
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
[Lutador D] Hisui júnior de primeiro escalão.
219
00:13:38,067 --> 00:13:40,069
Eu ouvi o anúncio.
220
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
O que você fez?
221
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
Não sei,
222
00:13:43,698 --> 00:13:46,909
mas por enquanto, decidi ir junto
com o plano do inimigo.
223
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
Eu vejo. Tome cuidado.
224
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Claro…
225
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
[Lutador D] Eu pensei
ela seria a primeira a atacar.
226
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
Droga.
227
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Sala dos Professores
228
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
[Usukubo] Por favor, me desculpe.
229
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
Ah, é você, Sakurama.
230
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
Você foi chamado
para a sala dos professores, certo?
231
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Sim.
232
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
O que está errado?
233
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
Como é a vida nesta escola?
234
00:14:26,449 --> 00:14:29,660
Bem… estou rodeado de muitos amigos,
235
00:14:29,744 --> 00:14:33,623
e eu não posso acreditar que alguém como eu
posso viver minha vida rindo todos os dias.
236
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
Hoje liguei para meu pai.
237
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Eu disse a ele que sou um Ranger oficial
da Força Ranger agora,
238
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
mesmo que o trabalho seja um pouco diferente
de como imaginei.
239
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
Parece um milagre.
240
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
Estou me divertindo, Sakurama.
241
00:14:50,765 --> 00:14:52,642
[alto-falante toca]
242
00:14:52,725 --> 00:14:56,854
[professor] Hibiki Sakurama da turma 2-1,
venha para a sala dos professores agora mesmo.
243
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
[Lutador D] Perdoe a intrusão.
244
00:15:00,399 --> 00:15:03,069
Você veio sozinho? Eu aplaudo sua coragem.
245
00:15:03,569 --> 00:15:06,114
Foi você quem me ligou, Sr. Gatou?
246
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
Sakurama, você acha
você pode se encaixar nesta escola?
247
00:15:09,992 --> 00:15:12,954
O que? Vamos ver…
248
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Os alunos aqui sorriem o tempo todo,
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,751
e parece que eu seria capaz
desfrute de uma vida escolar maravilhosa aqui.
250
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
Cara, esse lugar é realmente…
251
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
um lugar de merda, certo?
252
00:15:26,217 --> 00:15:27,885
[Gatou] Que pena, Sakurama.
253
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
Se você estivesse disposto a se adaptar
para esta escola,
254
00:15:31,264 --> 00:15:33,391
estaríamos dispostos a aceitá-lo.
255
00:15:34,767 --> 00:15:36,811
Por razões de segurança na escola,
256
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
você será expulso.
257
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
Segurança, meu pé.
258
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
Eu vou trazer um fim
para este lugar assustador agora mesmo!
259
00:15:46,320 --> 00:15:50,158
Desenhar uma espada dentro das dependências da escola é
proibido de acordo com as regras da escola.
260
00:15:50,241 --> 00:15:54,162
E daí? Você está redefinindo tudo
porque quebrei as regras da escola?
261
00:15:54,245 --> 00:15:56,247
[♪ música de suspense tocando]
262
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
O-o-o-o-uau…
263
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Eu não farei isso.
264
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
Não parecia
você se encaixaria na escola
265
00:16:06,257 --> 00:16:09,177
mesmo que repitamos este dia indefinidamente.
266
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
[Gatou] Guarde essa espada!
267
00:16:13,306 --> 00:16:14,932
Seus camaradas que chegaram com você
268
00:16:15,016 --> 00:16:18,436
estão começando a se adaptar
no mundo de Lord Magatia.
269
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
Então, como você consegue permanecer o mesmo?
270
00:16:24,025 --> 00:16:26,903
Ei, parece que você conhece os detalhes.
271
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Vou fazer você cuspir tudo o que sabe
sobre o monstro chefe!
272
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
[Gatou] O dever de professor inclui
273
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
eliminar delinquentes que possam ter
uma influência negativa sobre outros alunos.
274
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
Se as palavras não chegarem até você,
275
00:16:38,497 --> 00:16:40,208
então você precisa de punição corporal.
276
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
[suspiros]
277
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
[Gatou] Qual foi essa sensação?
278
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
O que?
279
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
Qual é o seu problema? Pare de olhar para mim.
280
00:16:54,305 --> 00:16:58,226
É a primeira vez que você vê um aluno
com habilidades reconstrutivas?
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
Um monstro.
282
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
Essa aparência. Você é um lutador?
283
00:17:03,022 --> 00:17:05,733
O nome é Lutador D.
284
00:17:06,484 --> 00:17:10,446
Agora faz sentido
por que você não se encaixou nesta escola.
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Já que você não é humano,
286
00:17:12,490 --> 00:17:15,743
você não tem lembranças de frequentar a escola
em primeiro lugar.
287
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
O que? Você está falando
sobre minhas credenciais escolares?
288
00:17:19,080 --> 00:17:21,749
Desculpe, mas nunca me formei...
289
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
[gritos]
290
00:17:23,584 --> 00:17:25,253
[gritos]
-[♪ música atrevida tocando]
291
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
[gritos]
292
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
-[Lutador D grita]
-[ofegante]
293
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
[risos]
294
00:17:35,096 --> 00:17:36,764
A menos que seja um Artefato Divino--
295
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Eu entendo que você é imortal.
296
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Nesse caso, tentarei neutralizar você.
297
00:17:45,523 --> 00:17:46,691
Seu bastardo.
298
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Sala dos Professores
299
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[♪ música tensa tocando]
300
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
[Gatou] Isso não leva a lugar nenhum.
301
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Deixe-me sair! [grunhidos, tensões]
302
00:17:59,120 --> 00:18:00,413
Eu vou deixar você sair.
303
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Fora desta escola, claro.
304
00:18:02,582 --> 00:18:05,751
Em troca, não se envolva
com esta escola nunca mais.
305
00:18:05,835 --> 00:18:08,671
[Lutador D] Eu sabia disso,
você não sofreu lavagem cerebral.
306
00:18:08,754 --> 00:18:12,967
Por que um morador da superfície ajudaria
um monstro chefe por vontade própria?
307
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
[Gatou] Eu poderia perguntar o mesmo de você.
308
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
[Lutador D] Eu sou diferente!
309
00:18:16,387 --> 00:18:18,598
Estou apenas fingindo
para ajudar a Força Ranger.
310
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Fico feliz em ouvir isso.
311
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
Afinal, a Força Ranger, que está tentando
para resolver os incidentes desaparecidos,
312
00:18:24,312 --> 00:18:26,105
-está errado.
-Huh?
313
00:18:26,606 --> 00:18:27,815
Os alunos aqui…
314
00:18:28,733 --> 00:18:30,651
esses estudantes que foram levados embora
315
00:18:30,735 --> 00:18:33,070
escolhi ficar nesta escola
por sua própria vontade.
316
00:18:33,613 --> 00:18:37,658
[Gatou] Isso é uma utopia,
a escola dos nossos sonhos.
317
00:18:38,159 --> 00:18:41,329
O quê? Você queria isso? Eu não entendo.
318
00:18:42,371 --> 00:18:45,750
Estou cansado de lutar todos os dias.
319
00:18:46,751 --> 00:18:49,128
[♪ música sombria tocando]
320
00:18:54,342 --> 00:18:55,843
[Gatou] Finja que não viu isso.
321
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
Especialmente como um monstro,
isso não deveria importar para você...
322
00:19:00,348 --> 00:19:02,016
aconteça o que acontecer aos humanos.
323
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
[explosão]
324
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
[Lutador D] Sim, você está certo.
325
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
Não vou ficar do lado de ninguém.
326
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
Nem com a Força Ranger, nem com vocês!
327
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
[grunhidos]
328
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
[risos]
329
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
Não posso deixar o prédio da escola
seja destruído ainda mais!
330
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
[♪ música tensa tocando]
331
00:19:47,144 --> 00:19:49,563
[Gatou] Como lutador,
você não está apto para usar esta arma.
332
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Estou confiscando.
333
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Isso é meu.
334
00:19:54,402 --> 00:19:56,070
Devolva, você...
335
00:19:56,153 --> 00:19:58,489
[♪ música tensa continua]
336
00:20:01,450 --> 00:20:03,077
O que… O que está acontecendo?
337
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
[Gatou] Abaixe a cabeça.
338
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
[Gatou] O senhor nos agraciou
com a sua presença!
339
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
[passos ecoando]
340
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Bom dia.
341
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
[Magatia] Você, lutador…
342
00:20:33,941 --> 00:20:35,860
Por que você ainda está sendo tão teimoso?
343
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Dominação mundial justa e quadrada
não está mais na moda,
344
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
então vamos nos divertir
e nos divertir.
345
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
[Lutador D] Mãe… Magatia!
346
00:20:48,205 --> 00:20:49,874
Ele desapareceu?
347
00:20:49,957 --> 00:20:51,709
Para onde foi aquele bastardo?
348
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
Eu... estou de volta.
349
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
[♪ música sinistra tocando]
350
00:21:05,389 --> 00:21:06,766
[professor 1] Bom, pessoal.
351
00:21:06,849 --> 00:21:08,392
Vamos almoçar?
352
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
[alunos do jardim de infância] Ok!
353
00:21:13,689 --> 00:21:14,815
O que está errado?
354
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Professor, aquela coisa...
355
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
[jardim de infância] Está comendo o Sr. Elefante.
356
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[engole em seco]
357
00:21:25,618 --> 00:21:26,660
[sinal sonoro]
358
00:21:26,744 --> 00:21:31,665
[operador] Recebemos relatos de
um assalto kaiju no Zoológico Central de Amanogawa.
359
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
[Beni] Informe o Guardião Vermelho.
360
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
Avise-o
que ocorreu uma emergência!
361
00:21:38,798 --> 00:21:41,425
Evento de Apreciação do Red Keeper
362
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
[obturador da câmera clicando]
363
00:21:44,512 --> 00:21:46,555
Esquadrão Vermelho de Emergência
364
00:21:46,639 --> 00:21:50,392
[Guardião Vermelho] A Força Ranger
continuará a lutar por justiça.
365
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
[multidão aplaude]
366
00:21:53,020 --> 00:21:54,939
[multidão clamando, gritando]
367
00:21:55,022 --> 00:21:57,399
-[pisando]
-[rosna, ruge]
368
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
[Guardião Vermelho]
Protegerei humanos indefesos,
369
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
mesmo ao custo da minha vida!
370
00:22:04,240 --> 00:22:06,367
Porque é isso que os heróis fazem!
371
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
[rosna]
372
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
[♪ música tema de encerramento tocando]
373
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Traduzido por Qianni Lu
374
00:23:42,338 --> 00:23:43,422
[Hwalipon] O quê? O que você precisa?
375
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
Isso é tão desleixado! Meu estômago dói.
376
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
[Hwalipon] Uma dor de estômago, hein?
Tem certeza de que não está apenas com gases?
377
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
[Sakurama] O-Ai, isso dói!
378
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
[ambos] Próximo episódio,
"Torne nossos sonhos realidade, Força Ranger."
379
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
[Sakurama] Doutor! Doutor!
380
00:23:54,350 --> 00:23:56,810
[Hwalipon] Espere! só tenho um desse,
então não o destrua!